تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
(قسمت دهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
بیایید یه بار دیگه گزارشی که گرفتیم رو تائید کنیم
...خب
سال پیش رفتم یه فروشگاه که اولین سالگرد
شرکت رو جشن بگیریم
اون موقع حراج‌های زیادی بود
آه ریوم
جونگ مین
جونگ مین. جونگ مین
.جونگ مین
اونجا
احیانا صورتش رو یادتونه؟
هوشو حواسم سر جاش نبود
واسه همین حتی صورتشُ هم ندیدم
...اما
زنی که توی فروشگاه دیدم
یه زن جوون بود
فکر کنم اواسط سی سالگی بود
فکر می‌کنم اون بوده که جین وو و یونا رو دزدیده
جونگ مین
یادته میاد اون روز توی اون ماشین چه اتفاقی افتاد؟
خیلی خب
پس صورت آجوشی* راننده رو یادته؟ (واژه‌ای که برای خطاب کردن مردهای مسن به کار می‌رود*)
صورت اون آجوشی رو ندیدی؟
.آجوشی نبود
پس آجوما* بود؟ (واژه‌ای که برای خطاب کردن زنان مسن استفاده می‌شود*)
جونگ مین. من بهت چند تا عکس نشون می‌دم
اگه شناختیشون بهم بگو
.این آدم
این آدمُ دیدی؟
فکر می‌کنم یه همدست دیگه رو هم پیدا کردیم
مجرم‌ها احتمالا جین وو رو به عنوان بخشی از خانواده پذیرفتن
پس فکر می‌کنید چرا جین وو فرار نکرده؟
اون به بچه‌های دیگه کمک کرده فرار کنن
اما چرا خودش باید برگرده پیش اونها؟
از اونجایی که توسط اونها مورد آزار قرار می‌گرفته و بزرگ می‌شده
احتمالا داره نشانه‌های سندروم استکهلم* رو نشون می‌ده (پدیده‌ای که گروگان، حس یکدلی و همدلی به مجرم پیدا میکند)
.بنابراین بدون اینکه متوجه باشه خودش رو همدست می‌دونه
یا شاید مجرمین سندروم لیما* دارن سندرومی ‌برعکس سندروم استکهلم) (که آدم ربا با قربانیِ خود حس همدردی می‌کند
هر سه تاشون همدیگه رو اعضای خانواده می‌دونن
و به ارتکاب جرم ادامه می‌دن
...مساله‌ی قطعی این وسط اینه که
جین وو قطعا از احساسات
دوگانه‌ای که نمی‌تونه باهاشون توی سن کم کنار بیاد رنج می‌بره
.جونگ مین
.جونگ مین. جونگ مین
.جونگ مین
.مامان
.جونگ مین
.مامان
.مامان- .زود باش، برو-
وقتی می‌بینیم تو لحظه‌ی آخر جونگ مینُ ول کرده
شاید واسه این فرار نمی‌کنه
.چون فکر می‌کنه باید بچه‌های دیگه رو نجات بده
جین وو احتمالا می‌دونه که اگه اون از زیر کنترل آدم رباها بیرون بیاد
بچه‌های دیگه تو خطر می‌افتن
احتمالا هر از گاهی هم مجبور می‌شه تاوان اینُ پس بده
مجرم‌ها چطور
این همه بچه رو
بدون اینکه گیر بیوفتن
زیر نظر می‌گرفتن و نشونه می‌گرفتن؟
طبق پروفایل
هیچ ارتباط و یا شباهتی بین بچه‌ها نیست
جز اینکه همه از یه منطقه هستن
همه سن‌های مختلفی دارن
هیچ شباهتی بین والدینشون هم نیست
باید یه چیزی باشه
.داریم یه چیزی رو جا می‌اندازیم
حتما باید یه ارتباطی بین بچه‌ها و مجرم‌ها باشه
سرپرست. والدین بچه‌ها توی اتاق جلسه جمع شدند
اما یه مشکلی هست
.هی
این حقیقت داره که پسر تو همدستشونه؟
حرف بزن. می گم حقیقت داره؟
زبون نداری؟ نمی تونی حرف بزنی؟ هاه؟
صبر کنید
نمی‌دونم از کجا چی شنیدید
اما باید تمومش کنید
پس می‌گی اشتباهه؟
اینکه پسر این زن همدستشونه رو
با همین گوش‌های خودم شنیدم
اگه به خاطر پسر تو هر کدوم از بچه‌هامون
آسیبی ببینن یا اتفاقی براشون بیوفته
.نمی‌ذارم زنده بمونی
.درسته- .نمی‌ذاریم قسر در بری-
چیزی که از اول ما و شما رو یه تکونی داد
ایشون بود
...ما اینجا دور هم نیومدیم
که به کسی حمله کنیم یا از کسی مراقبت کنیم
...هر کسی نمی‌خواد همکاری کنه
می‌تونه همین الان اینجا رو ترک کنه
.عزیزم. نه
مادر، باید قوی باشید
به چیزی که بقیه می‌گن گوش نکنید
چیزی که مردم می‌گن حقیقت داره
،راستش اولش
خیلی هیجان زده بودم که جین وو زنده است
واسه همین به اینکه کسای دیگه‌ای هم هستن فکر نکردم
به اینکه جین ووی من همدستشون باشه
.اهمیتی نمی دادم
خودتون رو مقصر ندونید
الان جین وو
داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه که شما رو ببینه
واسه همین شما باید الان
روی دیدار دوباره با پسرتون تمرکز کنید
...اما
من فقط خیلی خوشحالم که جین وو هنوز زنده است
.خیلی خب. باشه
اینُ ببین
اگه اونها می‌تونستن مدت زیادی
بدون اینکه شک کسی رو برانگیزن بچه‌ها رو ببیینن
به احتمال زیاد از وضعیت روحی بچه‌ها هم خبر داشتن
ارشد
چیه؟
سرپرست. ما همین الان یه چیزی پیدا کردیم
توی دوربین امنیتی یونا به خاطر این مارک
.دنبال ون نقره‌ای رفته
دقیق نگاهش کنید
این درست
در محدوده‌ی چشم یونا بوده
انجمن حمایت از حیوانات؟
بله
(سونگ مین سو)
بله. خودشه
این آدم خیلی با یونا مهربون بود
.یونا عاشق سگ‌های کوچولوئه
واسه همین رفتیم به جشنواره‌اشون
شما نگفتید که یونا آلرژی داره؟
احیانا یونا حیوون خونگی‌ای داشته؟
نه. اون به خاطر آلرژی شدید
نمی‌تونه سگ یا گربه داشته باشه
حتی نمی‌تونه بهشون نزدیک بشه
!کسی که آلرژی داره شما بودید نه یونا
.بله، منم
سرپرست، بیشتر والدینی که بچه‌هاشون رو گم کردن
به کنفرانسی رفتن که توسط
انحمن حمایت از حیوانات برگزار شده بوده
اونها هر ساله کنفرانس رو برگزار می‌کنن
و می‌تونستن به راحتی به بچه‌ها دسترسی داشته باشن
اونها یه هدف رو از بین بچه‌هایی
که شرکت کرده بودن، انتخاب می‌کردن و می‌دزدیدن
فکر می‌کنم ارتباط بین مجرم‌ها و بچه‌ها رو فهمیدیم
.ما اول می‌ریم دفتر سونگ مین سو
مشکلی هست؟
...اما چرا مجرم‌ها
وقتی می‌تونستن مخفیانه این کارُ بکنن
بچه‌ها رو از جاهای عمومی‌ می‌دزدیدن؟
روز نهم سپتامبر
...در شهربازی سونگین- .من یه سر به پناهگاه می‌زنم و می‌رم-
...هوانگ یونا، دختری شش ساله- .خیلی خب، خداحافظ-
.متاسفانه گم شد- .خداحافظ-
از ناپدید شدن او شش روز می‌گذرد
والدین یونا هر روز در ناامیدی شدیدی
برای فرزندشان به سر می‌برند
(جانگ جین هوان، ماموریت کاری)
مشخصات فردی همه‌ی کارمندهای اینجا رو برام بفرست
چیزی پیدا کردی؟
اونُ ببین
دور چشم‌هاش چروک داره
.اما لبخندش عجیبه
(برنامه‌ی فعالیت کمپین. مدیر جانگ جین هوان)
مدیر جانگ جین هوان؟
یادت میاد مین یونگ در مورد محتکرها چی می‌گفت؟
پس ممکنه مثل بعضی‌ها که عروسک جمع می‌کنن، مجرم هم بچه جمع می‌کنه؟
تحقیقاتی هست که نشون می‌ده قربانیان آزار و تجاوز جنسی
اشیاء جایگزینی رو جمع آوری می‌کنن
تا از استرسشون دوری کنند
یه جورایی محتکر می‌شن
یکی از ویژگی‌هاشون اینه که
به طور مداوم متعلقات
و آشغال‌هاشون رو جمع آوری کنن
.خیلی خب
.هرچه سریعتر سابقه‌ی جانگ جین هوان رو برام در بیار
(پیغام از مدیر هوانگ)
جانگ جین هوان فقط یه خواهر به اسم لی سانگ هی داره
اگه خواهر و برادرن چرا نام خانوادگیشون فرق می‌کنه؟
سابقه‌ای از به فرزندی گرفته شدن جانگ جین هوان
تو دوران بچگیش وجود نداره؟
بله درسته. وقتی هفت سالش بوده به فرزندخوندگی گرفته شده
و لی سانگ هی هم وقتی 5 سالش بوده توی همون خونه به فرزندی گرفته شده
.متاسفم- .متاسفم-
هر دوشون رو فردی به اسم مو یونگ سوک
.که صاحب یه بوتیک بوده به فرزندی گرفته بوده
.مامان- ...لی سانگ هی-
درخواست تغییر نامش به نام واقعیش رو داده
.بلند شو. بلند شو-
.لطفا ببخشیدمون. متاسفم- .مامان-
برو داخل
(به جانگ جین هوان)
قبلا این شخصُ دیدید؟
بله دیدم
اکثر اوقات میاد که نامه‌هاش رو ببره
پس اینجا زندگی نمی‌کنه؟
.نه
سرپرست فکر می‌کنم جایی که بچه‌ها رو نگه می‌داره
.یه جای دیگه باشه
بعد از چک کردن سوابق خانوادگیش، همونطور که خواسته بودید
یه چیز عجیب پیدا کردم. اینجا رو ببینید
(سوابق جرم کودک آزاری. گزارش حادثه)
یکی دو بارم نبوده که به خاطر استخون‌های شکسته توی بیمارستان بستری شده
حتی همسایه‌ها هم چند بار از خانواده شکایت کردن
اما بیگناه شناخته شدن
این دو مداوم توسط والدینشون
مورد آزار و حمله قرار می‌گرفتن
در سال 1982 جانگ جین هوان بعد از اینکه والدینش ترکش کردن
.توی شهربازی پیدا شد
.مامان
...واسه همین
.شهربازی رو انتخاب کردن
این دو تا دارن از بچه‌ها استفاده می‌کنن
تا گذشته‌ی خودشون رو منعکس کنن
می‌خواستن بچه‌ها همون چیزی رو تجربه کنن
که اونها کشیدن
و وقتی داشتم در مورد لی سانگ هی تحقیق می‌کردم
نوشته‌ای رو پیدا کردم که نوشته تا بعد از سقط جنینش
.بیمارستان رو متهم کنه
ایناهاش
(زایشگاه آریم)
این متن یه شعر ژاپنیه
اسمش می‌تونه به "گل ارزون" ترجمه شه
یعنی بی ارزش و بی فایده
همینطوری به معنی دستی که نمک نداره هم معنی می‌شه
این توی کره تبدیل به
.آهنگی به اسم "به خونه‌ی من چرا اومدی؟" شد
این باید شعری باشه که مادرخونده‌اش
وقتی اذیتش می‌کرده براش می‌خونده
اگه این دو نفر از بچگی وقتی مورد آزار قرار می‌گرفتن
کسی رو جز همدیگه نداشتن که بهش تکیه کنن
.هر کاری که کردن الان با عقل جور در میاد
اونها به عنوان خانواده ثبت شدن
اما در واقع یه زوج بودن
پس کجا ممکنه بچه‌ها رو مخفی کرده باشن؟
جایی که خودشون توی کودکی مورد آزار قرار می‌گرفتن
آدرس خونه‌ای که توش به فرزندی گرفته شده بودن رو پیدا کن
.بله
!ولم کن
بیا اینجا
!ولم کن
!مامان
سونگین.‌ هایونگ گو. جاده‌ی گوال. 167-2
.این آدرس والدین جانگ جی هوانه
.اینجا آدرس محله‌ایه که یون سوک هو زندگی می‌کنه
لی سانگ هی و جانگ جین هوان احتمالا پدر خونده و مادرخونده‌ی خودشون رو کشتن
.تا خونه رو تبدیل به محلی برای خودشون بکنن
و هر کاری رو که
والدینشون رو به خاطرش مقصر می‌دونستن، انجام دادن
به خونه‌ی من چرا اومدی؟
چرا اومدی؟...چرا اومدی؟
اومدم تا گلی رو پیدا کنم
پیدا کنم... پیدا کنم
شما جانگ جین هوان هستید؟
چی شده؟
داریم در مورد یه پرونده‌ی بچه دزدی تحقیق می‌کنیم
یه نگاهی به داخل می‌اندازیم
.بچه زیاد دارید
بله، درسته
شما عضو انجمن حمایت از کودکانید؟
اما من هیچ سگ و گربه‌ای توی خونه‌اتون نمی‌بینم
بچه‌های توی عکس هم شبیه به نظر نمی‌رسن
خب که چی؟
بچه‌ها الان کجان؟
.مامانشون بردتشون بیرون
،می‌دونید که
.مادر خوبی بودن خیلی سخته
.تکون نخور
جانگ جین هوان
اونُ بذارش زمین
بچه‌ها الان کجان؟
حکم دارید؟
چی؟
.ساکت شید
.اگه یه بار دیگه جیغ بزنید همتون رو می‌کشم
حواست به رانندگیت باشه
...هی جه
کجاست؟
زودتر فرستادمش یه جایی
اگه می‌خوای هی جه رو نجات بدی بهتره تندتر بری
.سرپرست
.این هه جه است
(آن یون هو، لی هیونگ مین)
.اینجا هم هست
(یون هیون سونگ)
(یانگ یو جونگ)
جانگ جین هوان کجاست؟
هی. اون کجاست؟
باید تا الان میومد بیرون
.بهت گفتم درست مراقبش باش
یه دوربین امنیتی دم دره
یه نفر رو بذار ببیندش
.لی سانگ هی احتمالا با بچه‌ها فرار کرده
بله
سرپرست
(کیم سانگ سو)
(لی جین وو)
از زیرزمین یه راه خروجی به در پشتی هست
به نظر می‌رسه لی سانگ هی بچه‌ها رو با خودش برده
بله؟
.بله منم- .کاپیتان-
به سوابق شغل‌های تعطیل شده‌ی لی سانگ هی نگاهی انداختم
اون در گذشته یه مرکز برگذاری تشییع جنازه برای حیوانات داشته
ساکت باشید. ساکت
تند برو. تند برو
از این طرف بیایید
همینجا بمونید
همینجا صبر کن
لطفا نه. نه
،دخترم
.نفر بعدی نوبت دخترمونه
!ها سون وو
جین وو، خوبی؟
خوبید؟
،راستش
یکم ترسیده‌ام
بیشتر از هشت سال گذشته
...فکرمی کنم اگه جین ووم
منُ نشناسه چی کار باید بکنم؟
.اونم احتمالا همین احساس شما رو داره
.خیلی نگران نباشید
مامان جین وو
مامان جین وو من خیلی عصبیم
از هیچ کس حرفی از هی جه‌ام نشنیده‌ام
خدای من
اومدن
مامانُ می‌شناسی؟
.مامان
.آره
پس هی جه‌ی ما چی؟
چرا هی جه‌ی ما نمیاد؟
همه اینجان. چرا هی جه‌ی ما نمیاد؟
چرا؟
.مامان- .نه-
.آجوما
.ممنونم
چون اسباب بازی مورد علاقه‌ی برادر هی جه بود
.برادر جین وو اینُ آورده
جین وو
تا کی با هی‌جه‌ی ما بودی؟
هی جه وقتی داشت سعی می‌کرد
از یونا مراقبت کنه مرد
.هی جه‌ی من
...اما چرا
.خیلی متاسفم
هی جه ما. هی جه ما کجاست؟
"امید، در حقیقت بدترینِ شیاطین است"
"زیرا عذاب آدمی ‌را امتداد می‌دهد"
.هی جه
نیچه
اونجا چه اتفاقی افتاد جین وو؟
فقط همه چیزُ بهشون بگو
اون آقا
و اون خانم
من و بقیه بچه‌ها رو
با شلاق می‌زدن
و وقتی بقیه با طناب بسته شده بودن
دوباره و دوباره
کتکشون می‌زدن
جین وو
می‌خواستم ازت یه خواهشی کنم
بیا با هم
اون بچه‌های مرحوم رو به خانواده‌هاشون برگردونیم
دونگ‌ها چشم‌های خوشکلی داشت
بینیش گرد بود
هی جه
واقعا بانمک بود
صورت گردی داشت
و وقتی می‌خندید چشماش شبیه ماه نیمه می‌شد
روباتش رو خیلی دوست داشت
وقتی بقیه به رباتش دست می‌زدن عصبانی می‌شد
دوست نداشت بقیه به وسائلش دست بزنن، نه؟
.نه
فقط چون اون رباتُ مامانش براش خریده بود
نمی‌خواست گمش کنه
(کانگ هی جه)
باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم
فوریه. حتما بیا تو این آدرسی که فرستادم همُ ببینیم
.خاله سون وو
هان بیول
چه اتفاقی افتاده؟
امروز روز تعطیلته
به همین زودی فراموش کردی؟
قرار گذاشتیم نوبتی مراقب ‌هان بیول باشیم
خب. خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
هان بیول دهنتُ باز کن. داره میاد
.بیا
جلوتُ نگاه کن
هان بیول، الان شروع می‌کنیم
من هلت می‌دم
خوشت میاد؟
محکم تر هل بدم؟- .آره، محکم تر-
محکم تر؟
ها سون وو
دفعه‌ی قبل گفتی می‌خوای یه چیزی بگی
.من بهتون می‌گم
در مورد دروگره؟
.بازش کن
...پس
شما از اولش می‌دونستید؟
فراموش کرده بودم
دروگر گوشواری رو که
یه مدت پیش برای سالگرد عروسیمون خریده بودم رو برده بود
خیلی بی‌توجه بودم
پس چرا بهمون نگفتید؟
شما چرا به من نگفتید؟
این مساله‌ایه که من باید بهش رسیدگی کنم
شما دو تا دیگه می‌تونید تمومش کنید
سرپرست
نمی‌خوام اعضای تیمم درگیر این ماجرا بشن
هرچی بیشتر توی عمق این ماجرا برید
.احتمال اینکه تیم توی خطر بیوفته بالاتر می‌ره
...شما دوتا
به من اعتماد ندارید؟
منم یه برنامه‌ای دارم. پس تا اون موقع
.به بقیه‌ی تیم چیزی نگید
هنوز برای تیم منابع آبی تصمیم گرفته نشده؟
.فکر کنم سه سالی برم نیویورک
همونجایی که تو درس می‌خوندی
.یکم راهنماییش کن
من یه دانشجوی فقیر بودم. هیچ جا نمی‌رفتم
.چیه؟ با هم به یه استیک فروشی تو خیابون سوم رفتیم
کافیه. فقط میوه اتُ بخور
وقتی قیمت‌های توی منو رو دید
رنگ از روش رفت و
"همش می‌گفت "چی کار کنیم؟
جدا گفتم تمومش کن
گارسون فکر می‌کرد ما داریم سفارش می‌دیم
همینطور کنارمون وایساده بود "می‌گفت" ببخشید، می‌شه دوباره بگید؟
آخرش مجبور شدیم بریم بیرون
.خدای من- .همش به خاطر این مسخره‌ام می‌کنه-
مگه چقدر گرون بود؟
.ما باید بریم اینجا که می‌گن
.نیازی نیست- .حتما باید بری-
.حتما میرم
.نه. نمی‌تونم این کارُ بکنم
.نمی‌خوام این کارُ بکنم
داره زمانت تموم می‌شه
.همین الان از در پشتی برو تو
.بابت شام ممنون- .خواهش می‌کنم-
خوب خودتون رو آماده کنید. قبل از رفتن بیایید باز همدیگه رو ببینیم
.حتما. بیایید همُ ببینیم- .بابت شام ممنون-
.خواهش می‌کنم- .ممنون-
ممنون
اوه ممنون
خداحافظ
بریم داخل
بذار فردا تمیز کنیم
نه. حشره جمع می‌شه
خب بشه چی می‌شه؟
چی؟ تویی که از حشره‌ها متنفری اینُ میگی؟
شیشه‌ها و جعبه‌ها رو ببر بیرون
احیانا می‌دونی جعبه‌ی بازیافت کجاست؟
.باشه انجامش می‌دم
عزیزم تو در پشتی رو باز گذاشتی؟
نه. لابد اون وقتی که رفتم شراب بیارم باز مونده
.ترسوندیم
یه کم دیگه صبر کن. کارم تموم می‌شه
ولش کن بیا بریم بخوابیم
.باشه. باشه
.مرکز گزارشات 112. امرتونُ بفرمایید
اینجا هیونجوئه
.یوچونری 73
بله. چه مشکلی پیش اومده؟
.اینجا آدم‌ها تو خطرن
.لطفا کمک کنید
لطفا آروم باشید و بهم بگید چه خبره؟
اونا چه خبره؟
...اون گفت
زوجی که توی این خونه هستن
.خیلی زیاد دارن
ببخشید؟
اونها چی زیاد دارن؟
پول
خونه‌ی قشنگ. ماشین وارداتی
مبلمان مجلل
لطفا آروم باشید
لطفا یه بار دیگه بگید چه اتفاقی افتاده؟
لطفا عجله کنید
.اون به زودی شروع می‌کنه
.وقتی نمونده. لطفا
الو؟ الو؟
من بهتون می‌گم باید نگران چی باشید
حالا مامور اعدام
صاحب‌های این خونه رو می‌کشه
الان گفتید می‌خواید کسیُ بکشید؟
ببخشید؟ الو؟
قربانیها رییس 34 ساله‌ی شرکت سرمایه گذاری
.یون سونگ جین و همسر 32 ساله‌اش لی مین هیون هستن
حدود یک ساعت پیش توی خونه اشون تو منطقه‌ی هیونگجو به قتل رسیدن
یه ساعت پیش؟
.بله
پلیس 5 دقیقه بعد از اینکه به قتل رسیدن به محل رسیده
چی؟ 5 دقیقه؟
کی اینقدر سریع به پلیس زنگ زده؟
مجرم‌ها خودشون با پلیس تماس گرفتن
و گفتن به زودی اونها رو می‌کشن
مجرم‌ها؟ یعنی همدستی هم بوده؟
بله. اولین گزارش کننده با صدای ترسیده
کمک خواسته
اما بعدش اون یکی مرد گوشیُ برداشته
و گفته گناهکاران اون خونه رو می‌کشه
گناهکار؟
همینطور هم وقتی پلیس سر صحنه رسیده
اینُ توی تخت پیدا کردن
این "دیکه " اثر خوزپه سالویاتی*ـه (نقاش ایتالیایی به اسم اصلی خوزپه پورتا*)
دیکه"؟"
بله. الهه‌ی عدالت توی افسانه‌های یونانیه
اکثرا به عنوان سمبل عدالت ازش استفاده می‌شه
می‌دونید که حتی توی دادگاه کره هم
مجسمه‌ای از دیکه هست
اما برخلاف افسانه‌ها
توی دست چپش به جای شمشیر یه کتاب داره
من بخش‌های کتاب رو تحلیل کردم
.در مورد هفت گناه کبیره و اجرای عدالت در موردشونه
.این صفحه‌ی 32 از فصل اول از بخش طمعه
فکر نمی‌کنم کتاب اونقدرا شناخته شده باشه
کتاب نظرات سرسختانه‌ای برای کنترل
مردم و جامعه توسط قانون داره
هفت گناه تعریف شده توی کتاب
رشک، خشم، کاهلی، شکم پرستی
طمع، تکبر و شهوته
مثل همونایی که توی انجیل هست
.درسته
،اما در بین اونها طمع
همون چیزی بوده که باعث شده قربانی‌ها رو
گناهکار خطاب کنن
اونها طبق قانونی که ساختن عمل می‌کنن
و مردم رو می‌کشن تا اعدام رو به تصویر بکشن
اینطور آدم‌ها
تا زمانی که گیر نیوفتن به کشتن ادامه می‌دن
حتما به زودی دوباره قتلی اتفاق می‌افته
ما چی کار کردیم؟
چرا؟ چرا این کارُ کردی؟
...واقعا لازم نبود تا این حد پیش بری
تو اونها رو به خاطر گناهانشون مجازات نکردی
بلکه الان مرتکب قتل شدی
حالا چی کار کنم؟
به زودی شروع می‌کنه
وقتی باقی نمونده. لطفا
الو؟ الو؟
من بهتون می‌گم باید نگران چی باشید
الان مامور اعدام
همه‌ی گناهکاران اینجا رو می‌کشه
اولین مظنون ترسیده
انگار که به اراده‌ی خودش این کارُ نمی‌کنه
اگه به اراده‌ی خودش نبود، جای اینکه گزارش کنه
فریاد می‌کشید یا هر کاری می تونست می‌کرد تا
قربانی‌ها رو از خطری که تهدیدشون میکنه مطلع کنه
اگه همدستش تهدیدش کرده باشه چی؟
اگه اینطوری بود نمی‌تونست تماس بگیره
مجرم دوم می‌گه که مامور اعدام اونها رو می‌کشه
فکر می‌کنید نفر سومی هم هست؟
نمی‌تونیم همچین نتیجه‌ای بگیریم
قاتل‌ها معمولا
خودشون رو به عنوان شخص سوم خطاب می‌کنن
ممکنه اینطور باشه که داره مقام خودش
در جایگاه یک قاضی بالا می‌بره تا قدرتش رو نشون بده
یا برعکس، می تونه برای این باشه که خودش رو مخفی کنه
درسته. قاتل زنجیره‌ای یو یونگ چول هم
وقتی در مورد قتل‌هایی که مرتکب شده بود
.حرف می‌زد خودش رو "فرد قاتل" خطاب می‌کرد
این یعنی که اونها جرم خودشون رو قبول ندارن
با دیدن اینکه چقدر ماهرانه توی زمان کمی ‌اون آدمها رو کشتن
شک دارم بار اولشون بوده باشه
همه پرونده‌های مشابه این رو جمع کن
بله سرپرست. دارم انجامش می‌دم
سون وو، تو دوباره برو جسد قربانی‌ها رو بررسی کن
وقتی پای قتل وسط باشه همیشه
مطمئنا می‌تونیم چیزهای دیگه‌ای رو هم تشخیص بدیم
.بله
مین یونگ، تو جزئیات اطلاعات قربانی‌ها رو پیدا کن
هیچی رو جا ننداز
این قاتل اهداف مشخصی داره که از اعتقاداتش سرچشمه می‌گیره
مطمئنم بر این اساس توی انتخاب سوژه‌هاش سختگیر بوده
پس قطعا باید ارتباطی بینشون با قاتل وجود داشته باشه
من و‌هان می‌ریم صحنه‌ی جرم
.بیایید شروع کنیم
این یه قاتل دیوونه‌ی ساده نیست
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
به خاطر حس مسئولیت بوده
هولمز و دلبرگ قاتل‌ها رو به چهار گروه
.بر اساس اهداف و شخصیتشون دسته بنده کردن
،اون چهار گروه، دیداری، ماموریت گرایانه
قدرت مابانه و لذت گرایانه هستن
توی این مورد قاتل ماموریت گرایانه است
اونها افراد یا گروه‌هایی رو که طبق معیارهای
پیچیده‌ی خودشون بی ارزش می‌دونن می‌کشن
اونها اینُ ماموریت خودشون می‌دونن
خیلی زود قاتل
معیارهای عجیب خودش رو شکل می‌ده
و مردم رو با فکر اینکه این ماموریتشه، می‌کشه
و این جور قاتل‌ها
.معمولا گروهی حرکت می‌کنند
که اینطور. صدای ضبط شده‌ی گزارش رو شنیدید؟
اولین کسی که گزارش کرده به نظر می‌رسه به زور کشونده شده اینجا
فکر می‌کنید اون هم می‌تونه قربانی باشه؟
رابطه‌ی بین همدست‌ها به این سادگی نیست
در مورد دو قاتلی که یه خانواده توی هواسو دونگ رو کشتن
یکی از همدست‌ها اوه جی مان سلطه گر بود
و اون یکی چویی یونگ سو مطیع بود
چویی یونگ سو حتی دوست نداشت بره خونه‌ی قربانی‌ها
اما در آخر کسی که کل خانواده رو کشت
اوه جی مان سلطه گر نبود
بلکه همون چویی یونگ سو مطیع بود
اینجا خون بیشتری
نسبت به پرونده‌های معمول شما هست
قربانی‌ها توی چه ناحیه‌ای چاقو خوردن؟
در واقع چاقو نخوردن
دقیقتر بخوایم بگیم
.اینطوری بوده
هر دو جنازه زخم‌های تقریبا مشابهی دارن
هر دو دراز و عمیقند
به هر دو شریان اصلی و سیاهرگ وداج* توی گردن نفوذ کرده (سیاهرگ ژوگولار نیز گفته می‌شود*)
.خراش زخم‌ها عمیق و به طول از آرنج تا مچ دسته
چقدر باید با آناتومی ‌آشنایی داشته باشی که همچین کاری بکنی؟
.فقط کافیه بدونی شریان اصلی کجاست
این روش قتل معنای خاصی نداره؟
این روش در اصل برای
کشتن حیوون‌ها استفاده می‌شده نه آدم‌ها
خیلی شبیه روشیه که قصاب‌ها حیوون‌ها رو ذبح می‌کنن
باشه. بیا سعی کنیم دوباره قتل رو صحنه سازی کنیم
قاتل فهمیده که
.همدستش به پلیس زنگ زده
پلیس توی راهه و اون داره وقتش تموم می‌شه
پس باید سریع باشه
قاتل اینجا وایساده و زیر نظرشون داشته
و از پله‌ها رفته به سمت اتاق خواب
وایسا. تو اینجا چی کار می‌کنی؟
قاتل احتمالا اول یون سونگ جین رو کشته
چطور؟
معمولا وقتی می‌خوان چند نفر رو بکشن
.اول می‌رن سراغ اونی که خطر بزرگتریه
بنابراین کنترل موقعیت آسون تر می‌شه
توی این مورد می‌شه مرده، یعنی یون سونگ جین
لی می‌هیون توی دستشویی مرده
احتمالا صدای فریاد شوهرشُ شنیده
یا حس کرده یه چیزی عجیبه و نتونسته بیاد بیرون
.چند لحظه لطفا
لی می‌هیون سعی کرده توی دستشویی مقاومت کنه
اما قاتل از زور استفاده کرده تا درُ باز کنه
و درست اینجا بهش حمله کرده
ما هیچ اثر انگشتی از قاتل روی در پیدا نکردیم
قاتل دستکش پوشیده بوده؟
نمی‌دونم
قاتل‌های با حس وظیفه‌ی شدید معمولا
از شر ردشون توی صحنه‌ی قتل خلاص نمی‌شن
...پس
احتمالا اولین کسی که قتل رو گزارش کرده
.از شرشون خلاص شده
("دادرسی طمع توسط قانون")
اوه خدای من
اون با تجربه است
با توجه به مدتی که طول کشیده تا اونها رو بکشه و فرار کنه
یعنی که طی 3 الی 4 دقیقه کارُ تموم کرده
ایستگاه پلیس مسئول، مناطق زیادی رو پوشش می‌ده
و افراد کافی نداریم
...اکه فقط یه کم سریعتر بودیم
نه. پلیس 3 دقیقه و 47 ثانیه
بعد از گزارش به محل رسیده. این خیلی سریع بوده
سال گذشته میانگین ملی 5 دقیقه و 21 ثانیه بوده
حتی توی سئول با پرسنل بیشتر و ایستگاه‌های بیشتر
میانگین 4 دقیقه و 24 ثانیه است. خیلی فرقی نداره
.بله این دوستم درست می‌گن
شماها کارتون رو به بهترین شکل انجام دادید
هیچ کس نمی‌تونست جلوی این حادثه رو بگیره
.بله منم- .هیون جون-
الان توی خونه‌ی یون سونگ جینی درسته؟
("دادرسی طمع توسط قانون")
اونجا احیانا یه مبل حدودا دو متری
زغالی رنگ هست؟
رنگ زغالی؟
.آره، یه مبلی هست
همین الان توی یکی از سایت های پخش ویدئو یه چیزی دیدم
آها، خب چیه؟
.بخوام دقیق تر بگم اسمش "نمای درون" هست
سایتیه که مردم توش ویدئوهای غیرقانونی و مستهجن می‌ذارن
یکی از ویدئوهای آپلود شده
به نظر می‌رسه یه صحنه‌ی جنایت واقعی باشه
دقیقتر بگم
به نظر می‌رسه قتل یون سونگ جین و زنش باشه
ویدئویی از صحنه‌ی قتل؟
آره
دوربین به نظر می‌رسه گوشه‌ی اتاق مقابل مبل باشه
(!اعدام)
.نه
این یه هشداره
این یه فیلم نیست. این نمایش نیست
دیدی این دنیا
چقدر دیوونه است؟
از الان به بعد
این یه شروع واقعیه
ما را در تلگرام دنبال کنيد @opussub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
من اطرافُ نگاه کردم
اما هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست
این دفعه فقط مرده رو کشته و زنه رو دزدیده
لطفا کمکم کنید
حتما دلیلی داره که الگوش رو تغییر داده
اگه یه کلمه‌ی دیگه بگی به خاطر گناهت مجازات می‌شی
.هر سه همدست به یه سمت پیش می‌رن
.این آخرین هشداره
یه چیزی درست نیست
اون خودش رو مامور اعدام معرفی کرد
تکون نخور
مین یونگ. مین یونگ کجاست؟